From：http://www.gi.ks.edu.tw/tw_slang/index.aspx
|
台灣俚語 | |
|
喝酒篇 | |
|
俚語 |
註解 |
|
酒醉心頭定，酒瘋沒性命。 |
|
|
好酒沉甕底，好戲在後尾。 |
|
|
戀愛篇 | |
|
一錢財、二人才、三詼諧 |
錢財、能力、與幽默皆是戀愛的促進劑 |
|
水醜沒得比，愛到恰慘死 |
美與醜並無客觀標準，因為情人眼裡出西施 |
|
一錢、二緣、三水、四少年、五敢、六好膽、七皮、八綿、九跪、十姑成 |
追女朋友的各項方法 |
|
不對篇 | |
|
一丈差九尺 |
一丈(=10尺)誤差了九尺 |
|
橫柴夯入灶 |
需直向才能把柴火添入灶中 |
|
請鬼拿藥單 |
穩死無疑 |
|
乞丐趕廟公 |
鳩佔雀巢 |
|
豬母牽去牛墟 |
牛墟是賣牛的地方 |
|
天公生在迎媽祖 |
|
|
人來掃地，人去泡茶 |
客人來時在他面前掃地，逐客的意思，客人走了再泡茶，沒有誠意 |
|
仙人打鼓有時錯，腳步踏錯誰人沒 |
勉勵人要知錯能改 |
|
豬不肥，肥佇狗；稻仔不長，長佇草 |
指該肥的不肥，該長的不長，搞錯對象了。 |
|
吃篇 | |
|
吃飯皇帝大 |
民以食為天 |
|
吃緊，弄破碗 |
欲速則不達 |
|
菜蟲吃菜，菜腳死 |
|
|
吃人一口，還人一斗 |
|
|
吃呼肥肥，裝呼槌槌 |
|
|
吃飯用碗公，做事閃西風 |
|
|
吃少有滋味，吃濟(多)沒趣味 |
|
|
孝道篇 | |
|
欠債怨債主，不孝怨父母 |
指人不知自我反省，一切都是別人的錯。 |
|
飼子是義務，吃子看新婦 |
把養育兒子當義務般無怨尤，但未來能否自兒子處得到奉養，還是要看媳婦如何才知道。 |
|
手抱孩兒時，才知父母恩 |
|
|
飼子不論飯，飼父母就算頓 |
父母養育小孩時掏心掏肺，小孩奉養父母時卻斤斤(餐餐)計較。 |
|
在生一粒豆，恰贏死了拜豬頭 |
及時行孝贏過死後大魚大肉的祭禮 |
|
生子篇 | |
|
公嬤疼大孫，父母疼尾子 |
祖父母總是特別疼愛長孫，而父母總是特別疼愛么兒。 |
|
有子有子命，沒子天注定 |
有無兒女是上天注定的，無須強求。 |
|
生贏，雞酒香，生輸，四塊板 |
以前醫學不發達，女人生小孩極為危險，如果成功生產，便能聞到雞酒香(座月子)，如果不幸難產而死，就用四片木板訂的棺材埋葬。 |
|
查甫要吃望人請，查某要吃望生子 |
以前物質缺乏，想好好吃一頓，男子只有期望別人請客，而女子則要等座月子。 |
|
賭徒篇 | |
|
查甫輸繳會起瘋，查某輸繳會做婊 |
男人賭博輸了會發瘋，而女人賭博輸了則會去賣身。 |
|
自不量力篇 | |
|
古井水雞 |
夜郎自大 |
|
關老爺面前弄大刀 |
班門弄斧 |
|
食無三把蕹菜，就想要上西天 |
|
|
沒那種尻川，勿會使食那種瀉藥 |
|
|
找頭路篇 | |
|
要去沒法度，不去沒頭路 |
進退兩難 |
|
第一牽成，第二好運，第三才情 |
別人的提攜是第一重要的 |
|
行業篇 | |
|
一粒米，百粒汗 |
指農夫的辛苦 |
|
長工望落雨，乞食望普渡 |
|
|
燒瓷的吃缺，織蓆的睏椅 |
好的瓷器可以賣得好價錢，捨不得用，所以自己就拿燒壞的、缺角的來用 |
|
醫生驚治咳，總舖驚吃晝，土水師驚掠漏，賓館驚抓猴，討海驚風透 |
每一行皆有它的苦處 |
|
做生意篇 | |
|
買賣算分，相請無論 |
|
|
忍氣求財，激氣相殺 |
|
|
賣茶講茶香，賣花講花紅 |
老王賣瓜自賣自誇 |
|
生理錢卅年，流汗錢萬萬年，僥倖錢歹過瞑 |
|
|
賺錢篇 | |
|
賺錢有數，性命要顧 |
|
|
風吹斷了線，家伙去一半 |
指大勢已去 |
|
窮篇 | |
|
牛瘦沒力，人散白賊 |
指人易因窮而失去志氣 |
|
散人人人驚，做婊坐大廳 |
笑貧不笑娼 |
|
有錢烏龜坐大廳，沒錢秀才人人驚 |
笑貧不笑娼 |
|
有錢講話會大聲，沒錢講話沒人聽 |
笑貧不笑娼 |
|
娶某篇 | |
|
沒是苦，有是魯 |
沒有老婆很苦悶，有了老婆卻又煩，凡是總是有利有弊，難有十全十美的。 |
|
種到歹田望後冬，娶到歹某一世人 |
婚姻大事輕忽不得，因為影響深遠 |
|
娶某無閒一天，娶細姨無閒一世人 |
家有兩隻母老虎，這輩子怎得清閒？ |
|
娶到好某恰贏做祖，娶到歹某一世人艱苦 |
娶得賢妻與惡煞差異大矣！輕忽不得 |
|
教子篇 | |
|
一支草，一點露 |
|
|
子孫自有子孫福 |
全站熱搜
|
留言列表
